In this study, alternative liquid fuels were produced from plastic bag waste and Yang-na (Dipterocarpus alatus) oil using a laboratory-scale fixed-bed pyrolysis system integrated with a hot biochar filter, an electrostatic precipitator, and a dual-stage condensation unit to improve product quality. Plastic bags composed mainly of low-density polyethylene (LDPE) were thermally decomposed at 300 °C to produce waste plastic oil (WPO), which was then blended with Yang-na-derived fuel at different ratios to examine the effect of biomass-based components on fuel properties and engine performance. The maximum liquid yield from co-pyrolysis was 82.4 wt.% at the blend ratio of 20% waste-derived fuel in diesel. The resulting calorific value was 43.8 MJ/kg and the maximum brake thermal efficiency (BTE) achieved was 29.5%. Results also showed that the produced fuels were mainly composed of aliphatic hydrocarbons in the C8–C21 range, and that adding Yang-na fuel improved density, viscosity, and flash point. At the same time, stable engine operation was achieved for all fuel blends without requiring any modification. Exhaust emission analysis revealed that blending the optimized fuel with Yang-na oil waste significantly reduced CO, HC, and smoke opacity across all engine loads due to increased fuel-bound oxygen.